熟悉微軟產品的朋友對于“改名部”這個神奇的部門一定不陌生，雖然這個部門基本上是在網友腦洞中建立，但你卻不能說這個所謂的“部門”完全是子虛烏有，因為微軟某些產品名稱隔三差五就就改個名，刷個存在感，你就不能不說這是神秘的“改名部”所為。
雖說改名部的作品真的不少，但很多用戶也發現這個虛擬部門有時也不是很敬業，或者說有點“不務正業”，因為很多用戶認為該改的名字和文案它不改，而很多看上去無關緊要的東西倒是改來改去。實際上，IT之家曾在《微軟改名部和蘋果命名部的故事……》一文中介紹過這些改名事件的大體緣由，就是不得不改，每次改名都是一個艱難的決定……但除了這些“剛需”之外，還有一些東西也需要改，比如Win10中的各種英文名稱和文案。
改名需求源于套路
為什么這些英文內容要改？這完全是微軟的“執念”所致。因為微軟想要自己的Win10在三年內在全球的安裝量達到10億臺以上，雖然這個目標現在看來連微軟都不抱希望了，但作為一款普適性的產品，要想讓盡可能多的用戶接受的話，就得讓盡可能多的用戶用起來順手，這一點微軟做的已經很有進步了，多數用戶Win10一周年更新版體驗良好。除此之外，系統的外在普及型還應該繼續加強，起碼不能讓用戶有認知上的障礙。
▲圖片說明：微軟讓Win10市場占有率持續增長，都是為了公司盈利
好在有些傳統名稱經過二十多年的打磨，在中國早期電腦用戶的影響下已經被最大限度的本土化了，比如Windows7、Windows8和Windows10可以簡稱Win7/Win8和Win10，甚至簡稱W7/W8/W10；Internet Explorer簡稱“IE瀏覽器”……其實最好的范例就是Windows XP，可以直接簡稱XP，既最大程度保留了微軟名稱的原汁原味，又好念好記，而且這兩個字母在某些中國用戶嘴里讀起來更簡約而且有特點 —— 叉辟（你知道找同音字，而且盡量不污有多難嗎……）。雖然沒有數據可考，但這個名稱對于XP紅遍大江南北并且變成“老不死”系統應該是有加成的。
說到這里，大家可能已經明白本文的主旨了，那就是要讓Win10及其各個主要組成部分變得接地氣，容易讓用戶認識并且記住名字。這就像我們出國后，往往都會自己起個英文名，為的是方便和當地朋友聯系；老外到中國以后，也一般都給自己起個中文名，套路都是一樣的。
▲圖片說明：國際友人互相問候
那么對于含有一定英文比例的Win10系統來說，這些內容就增加了國人的認知難度，尤其是新產品，很難搶奪用戶市場。還有一些英文的文案，并沒有翻譯成中文，這讓中國用戶參與程度很低（例如《反饋中心》的公告內容），這都不利于Win10的更大范圍普及。雖然翻譯英文文案可能不太應該算是“改名部”的工作，但既然英文名改中文名應該算是他們的任務，那么在本文中我們就順便讓他們承包所有Win10本土化任務。目前看來，改名部至少有5個“死任務”應該盡快完成。
一、Windows Defender 免費殺軟
這個英文名稱對于普通中國人來說有點喪心病狂了，先不說用戶是否能理解這到底什么意思，第一眼直觀感受就是這名字太長，兩個長詞拼在一起，既不能“簡稱”，又念不出來，直接給沒有英語使用大環境的中國用戶造成“高冷”的第一印象。既然高處不勝寒，還怎么廣泛傳播？微軟可是想讓Defender在Win10中拋頭露面的，畢竟這款殺軟經過幾年的修煉，內功已經深厚了不少，作為免費普及型殺軟是非常值得推薦的。
其實微軟在推廣這款產品的細節上已經做了不少工作，最明顯的就是把原來的“城墻”圖標換成了喜聞樂見臭大街的“盾牌”。也許這個圖標真的是沒什么新意，甚至很“套路”，但你不得不承認這個圖標往任務欄一放，會有更多普通用戶知道這貨就是殺軟。但關鍵是點開一看，Windows Defender就是讓很多人叫不出口，一般用戶可能也就說句“這什么鬼”，然后又去裝了數字全家桶……你不得不承認，用數字作為名稱在中國就是吃得開，因為我們有這個文化認同，而且中文數字都是單音節，好念好記。當然也有不用數字的，但人家可以讓你邊殺毒邊升級呀，掛一天頂兩天，掛一年你就滿世界的太陽和皇冠了……
所以，對于只會殺毒的Windows Defender，論殺毒本領還比不過卡巴斯基、比特梵德和小紅傘，而這些頂級產品既有過人本領，又有中文名，好不好記放一邊（實踐證明這也不難記），至少國人能念出來。再說說免費，論做皮膚肯定被國產吊打；論宣傳人家雙核四核一千核……無窮無盡，而且這些核有一部分就是來自上述頂級殺軟，在評測機構跑分還很高；論名稱，英文名在國內大環境中肯定不如數字和中文吃香。因此，Windows Defender想要走紅，最容易著手的可能就是中文名字了，畢竟引擎的改進是慢功夫，皮膚中看不中用，起個好記的中文名能夠在宣傳上有的放矢，用戶也能夠立刻知道并記住你是干什么的，一般用戶哪有閑工夫搜一下Defender是幾個意思……
二、Microsoft Edge 瀏覽器
得承認，Edge瀏覽器要比Defender更容易讓用戶接受，因為Edge才4個字母（還有兩個重復），而且圖標沿用藍色 e 的設計會讓用戶有親切感，可以在一定程度上規避Edge是英文名的問題，用戶可以直接將其簡稱為“藍色的e”。但既然微軟想要讓大多數用戶都認可這款產品，并且想要讓Edge超越Chrome、Firefox們，就得比谷歌們考慮得更周到。要知道，人家谷歌當年可是給過Chrome中文名的，叫“酷容瀏覽器”，當然這個名字可能是不太上口，后來就被民間的“谷歌瀏覽器”代替，但不管怎樣，人家是有中文叫法的。火狐瀏覽器和旗魚瀏覽器就更不用說了，名字和圖標形象又好記。
至于說Edge瀏覽器中文名叫什么，微軟完全可以在各大平臺發投票，這樣既能夠挑出一個服眾的名字，又能夠為產品宣傳造勢，一舉兩得。
三、Windows Ink
這是Win10一周年更新版的全新重要功能，讓手寫筆有了更大的舞臺。然而，“ink”這個詞對于普通中國人來說還是顯得比較陌生，別看它不長。之前在預覽版階段這項功能曾經被命名為“Windows 墨跡工作區”，而后來又恢復為“Windows Ink 工作區”，不知道這是何原因。不管怎么說，之前的“墨跡工作區”肯定要比“Ink”認知度高得多，所以如果由于某些原因無法使用“墨跡”這個詞，也可以想個別的詞代替，只要是中文名，用戶接受起來就會更容易。
四、Windows Hello
這項功能是Win10中新增的生物識別安全認證工具，包括面部、虹膜和指紋三方面，以精準和快速著稱，免去了用戶密碼記憶的麻煩，而且更加安全。雖然“Hello”這個詞在國內使用率也不低，但“Windows Hello”這種組合方式會讓普通用戶“虎軀一震”，不知道這到底是干什么的。這個名稱不是不好，也沒有多復雜，問題就在于不太符合大多數國人的認知習慣。作為要向多數中國用戶推廣的功能，產品名稱還是簡單直白一些為好，能夠“顧名思義”最佳，你都不用介紹。所以要想讓這個配件促銷新賣點火爆，首先得讓用戶一下就知道這是“生物識別”系統，然后告訴用戶買個實感攝像頭或者指紋識別器等插上就能用了，所以在國內還不如就直接挑明這是“Windows生物識別”。
五、商店英文名應用
應用商店的英文名應用很常見，這些應用很多都是國外第三方開發者的作品，所以微軟是沒必要為此負責的，而且蘋果商店和安卓商店也都是沒有翻譯這些內容的。然而，既然微軟想招攬更多用戶，就得更加嚴格要求自己，比競爭對手做得更好。這里并不是說非要把所有英文應用或者外文應用都翻譯一遍，起碼常用的和熱門的應用應該照顧一下。比如說某些Win10獨占游戲，例如《Killer Instinct》，中文譯名為“殺手本能”，然而在商店中搜中文名不會有結果。但如果搜“量子破碎”，就會看到《Quantum Break》，這表明微軟已經開始在著手這方面工作了，只是還不到位。這些細節貌似并不難做，但只要做了就是微軟、開發商和用戶三方共贏的局面。如果能把外文熱門應用的名稱和介紹再簡單翻譯一下的話，就更完美了。
▲圖片說明：搜“殺手本能”
▲圖片說明：搜“量子破碎”
改名部附加任務
除了改名之外，現在Win10中還有很多英文文案沒有翻譯，或者翻譯有問題（比如操作中心更新應用通知，見下圖），尤其是《反饋中心》里的微軟官方公告，給中國只推送英文版，你到底是想不想讓中國用戶看了？翻譯一下對于微軟來說很麻煩嗎？如果微軟本地化做得好，《反饋中心》就會有更多國內用戶參與，這對于完善Win10會有大益處，畢竟還是我們中國人口基數大，一旦更多群眾被發動，效果不知道要比美國好到哪里去了……當然，微軟要是怕忙不過來就另當別論。
▲圖片說明：英文閱讀哪里強？反饋中心找公告
▲圖片說明：真心不知道這個“字幕”是怎么翻譯出來的，“坐和放寬”弱爆了……
總結
微軟在Win10正式發布后，通過限時免費升級等方式極力推廣新系統，為的就是讓盡可能多的用戶安裝使用。為了推廣順利，微軟針對世界不同地區和文化的用戶采取了“本土化”方案，讓Win10更接地氣，例如在Win10中文版安裝過程中“念詩”，Cortana加入中國特色的搜索內容，Edge瀏覽器默認使用本土化引擎等。還有一個重點就是系統組件名稱的“中國化”，例如Cortana叫“小娜”，當然這在WP8.1時代就已經開始，還有Windows Insider翻譯為Windows預覽體驗計劃等。然而要想讓Win10變得容易被普通用戶記住，“中國化”進程就得繼續推進，凡是英文名稱冗長難記的、存在理解障礙的，都應該改為通俗易懂的中文名。好在Win10的路還長，微軟可以逐漸摸索更加合適的推廣方案，但上面提到的5處常用功能的中文名確實應該抓緊落實。
京公網安備 11010502049343號