小雪節氣過后，氣溫將逐步走低，冬日的氣息愈發濃郁。在22日當天，許多網民卻因人人影視暫時歇業、射手網徹底關張，提前感受到一股“寒風”。
“射手網關了，好好學習英文吧。壓力有點大，化壓力為動力！”微博網友“王小川”評論道。網友“小強3100”則說：“人人影視關了，以后去哪里看劇？”
作為互聯網重要的境外電影、電視劇集散地與字幕提供方，人人影視與射手網的確在相當長時間內為廣大電影愛好者、劇集迷奉上免費的片源和字幕，為國人“放眼觀世界”提供了一個光與影的平臺，甚至成為不少網民的心中首選。
但正如射手網站長沈晟所說：“需要射手網的時代已經走開了。”
顯然，公眾的英語能力尚不足以駕馭夾雜著俚語、冷幽默、一語雙關的歐美影視劇，更何況日語、韓語、德語等影視作品。那么這個“走開的時代”又意味著什么？
有說，“我們愿意付費下載”；也有網友認為這是“社會發展的趨勢”。兩家網站關閉的原因，當事人不愿多言，虛擬空間的討論，眾說紛紜，但都將“版權問題”視作重要因素。
享用他人的勞動成果，就理應為此買單。長期以來，“非法引進”“免費享用”等行為，不僅違反了國家現行法律法規，同時也忽視了影視作品制作者應有的經濟權益。“免費午餐”終難持久，只不過這次，帶有“志愿分享精神”的字幕組也被牽扯其中。
也許，互聯網影視“免費時代”的帷幕正在落下。但值得注意的是，過去十幾年間自發形成的民間字幕組及影視網站，令眾多網友感到不舍與惋惜。發燒友以后看片怎么辦？會不會想付費看也沒地方買？聯想起前段時間，某流行影片的官方中文字幕被斥為毫無神韻。關上一扇門，需要打開一扇窗，誰能給這些“民間翻譯者”提供一個合法的滿足公眾文化需求的平臺？
京公網安備 11010502049343號