編者按：Paul Sawers 是名科技記者，他發(fā)現(xiàn)2017年剛開始就發(fā)生了很多公司裁員和倒閉的現(xiàn)象，并對這種現(xiàn)象進(jìn)行了分析，并對未來進(jìn)行了展望。
從 Microsoft、IBM、Twitter 到 Zenefits、Intel、Autodesk，2016年科技行業(yè)就出現(xiàn)了一些引人注意的“精簡計(jì)劃”。放眼望去，大量風(fēng)投資本的初創(chuàng)公司以白菜價(jià)賣出，還有一些知名企業(yè)也倒閉了，并把資產(chǎn)賣給了其競爭者們。科技大泡沫會即將爆發(fā)的斷言看起來似乎不再那么“狂妄”了。
顯然，自從世紀(jì)之交的一時(shí)性繁榮以來，一大片估值過高的初創(chuàng)公司倒閉，這讓關(guān)于科技泡沫2.0版本已經(jīng)被預(yù)測了。不僅散布恐怖威脅論的人越來越多，很多分析師、風(fēng)險(xiǎn)投資人和專家都預(yù)測接下來的路是崎嶇的。
新的一年，新的曙光？
進(jìn)入新的一年才幾周，我們就已經(jīng)看到了2017年會發(fā)生一些事情的跡象。僅在1月12日一天，類似于Twitter的社交網(wǎng)絡(luò)App.net宣告倒閉，而上市音樂流交易公司Pandora透漏將裁掉其7%的員工，并且有傳言稱將馬上執(zhí)行。在一天以前，創(chuàng)立三年的無人機(jī)創(chuàng)業(yè)公司Lily在獲得了1500萬美元的資金后宣布倒閉，原因是他們沒能得到更多的融資。
但是App.net、Pandora還有Lily只是科技產(chǎn)業(yè)在2017年前兩周一系列倒閉和裁員的公司中最新的幾個(gè)公司。
進(jìn)入新年不到一周的時(shí)間里，陷入困境的云儲存創(chuàng)業(yè)公司Bitcasa雖然在之前融到了2100萬美元，但還是沒能逃過倒閉的命運(yùn)。盡管還沒有相關(guān)人員出來確認(rèn)，但是我們聽說它會被Intel收購。
即使Medium在最近發(fā)表的宏偉計(jì)劃中表示將加強(qiáng)出版并實(shí)現(xiàn)盈利，將它的流量增長140%，達(dá)到6000萬的月訪問量，但它還是裁掉了50名員工，相當(dāng)于總員工數(shù)的三分之一。它還關(guān)閉了在紐約和華盛頓的辦公室。創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官Ev Williams說明了公司的核心，指責(zé)了破舊的廣告系統(tǒng)：
它并不能為人服務(wù)。實(shí)際上，它本身也不是這么設(shè)計(jì)的。絕大多數(shù)的文章、視頻以及其他的“內(nèi)容”都是需要付費(fèi)的——直接或間接地付給為我們提供資金的企業(yè)以達(dá)到他們的目標(biāo)。并且因?yàn)檫@個(gè)能力被測量、擴(kuò)充以及獎(jiǎng)勵(lì)。結(jié)果這段時(shí)間我們得到了什么呢？并且情況越來越糟。
在其他地方，和Instagram競爭的相機(jī)應(yīng)用公司VSCO，自從2011年推出后得到了7000萬美元的融資，宣布關(guān)閉在紐約的辦公室并解雇所有的員工，而確切的數(shù)字還不清楚。還有舊金山烹飪創(chuàng)業(yè)公司Zesty，在2012年推出并融到了1000萬美元的風(fēng)險(xiǎn)投資，被報(bào)道在去年年底終止了對任務(wù)區(qū)域中心的每月兩萬美元的租賃，并且在2017年的第一周就裁掉了13名員工。
還有驗(yàn)血公司Theranos，在10月份裁掉了43%的員工，總計(jì)340人。接下來在上周，又裁掉了41%的員工，總計(jì)155人。但這個(gè)崩潰是不可避免的，因?yàn)殛P(guān)于公司在行業(yè)內(nèi)工作實(shí)踐上存在的缺陷爭論喋喋不休。Palo Alto公司是硅谷主要的創(chuàng)業(yè)公司，它在2003年成立后已經(jīng)獲得了超過六億美元的股權(quán)融資。順便說一句，在同一天，醫(yī)療檢測公司Counsyl宣布裁掉5%的員工，總計(jì)24人。它原來獲得過一億五千萬美元的風(fēng)險(xiǎn)投資基金。
獲得了將近八千萬美元風(fēng)險(xiǎn)投資的活動(dòng)應(yīng)用制造商DoubleDutch宣布它將砍掉70個(gè)職位或者40%的員工。它在六個(gè)月前才剛剛宣布了另一個(gè)裁員計(jì)劃。
2017年倒閉和裁員的公司不僅限于美國。本周早些時(shí)候，位于倫敦的智能手表制造商Vector Watch宣布倒閉，將團(tuán)隊(duì)和技術(shù)賣給了Fitbit——此舉和一個(gè)月前在Pebble上發(fā)生的事情一樣。
那么這一切對未來一年意味著什么呢？悲觀和憂郁，還是希望？
預(yù)測
在幾周前，我們詢問了硅谷的幾位風(fēng)險(xiǎn)投資人在2017年期待看到什么——包括他們是否認(rèn)為會看到泡沫的破裂。“你的意思是就像它在2009到2016年一直被預(yù)測的那樣？” GV的一般合伙人M.G. Siegler說，“我不這么認(rèn)為。”
Greylock Partners的合伙人Jerry Chen也同意這樣的看法:
我不認(rèn)為我們會看到破裂，但是隨著利率的上升和投資人開始更好地評估風(fēng)險(xiǎn)，這兩者的結(jié)合會導(dǎo)致一個(gè)新的標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)生。
在今年早些時(shí)候我們經(jīng)歷了一次巨大的市場調(diào)整，現(xiàn)在市場已不再容忍為了成長不惜一切代價(jià)和燒錢的公司。但是市場會獎(jiǎng)勵(lì)那種建造競爭護(hù)城河，戰(zhàn)略性地使用現(xiàn)金以及執(zhí)行有效的市場推廣的商業(yè)模式的公司。
在去年晚些時(shí)候，資深股票市場策略師Ned Riley預(yù)見了21世紀(jì)早期的網(wǎng)絡(luò)泡沫的破裂——他說他并不認(rèn)為未來的一年對科技行業(yè)來說特別糟糕。
“我認(rèn)為2017年是激動(dòng)人心的一年，” Riley說，“這個(gè)行業(yè)在接下來三到五年會有一段快速發(fā)展。” 他還補(bǔ)充說：這和1999年、2000年他所看到的“非理性繁榮”不同。
很明顯，科技行業(yè)今年將發(fā)生劇變。Twitter 仍處于困境之中，SoundCloud 正在迫切尋找買家。但是根據(jù)手邊的一些例子推出任何結(jié)論都是相對容易的。
我們在2017年所看到的這些倒閉和裁員顯然是由于公司將這些公告推遲到圣誕假期后宣布的結(jié)果。這也可能是在接下來的一年里我們會一直看到具有指示性的主要趨勢。讓我們拭目以待。
翻譯來自：蟲洞翻翻 譯者ID：蓋里君
編者按：Paul Sawers 是名科技記者，他發(fā)現(xiàn)2017年剛開始就發(fā)生了很多公司裁員和倒閉的現(xiàn)象，并對這種現(xiàn)象進(jìn)行了分析，并對未來進(jìn)行了展望。
從 Microsoft、IBM、Twitter 到 Zenefits、Intel、Autodesk，2016年科技行業(yè)就出現(xiàn)了一些引人注意的“精簡計(jì)劃”。放眼望去，大量風(fēng)投資本的初創(chuàng)公司以白菜價(jià)賣出，還有一些知名企業(yè)也倒閉了，并把資產(chǎn)賣給了其競爭者們?？萍即笈菽瓡磳⒈l(fā)的斷言看起來似乎不再那么“狂妄”了。
顯然，自從世紀(jì)之交的一時(shí)性繁榮以來，一大片估值過高的初創(chuàng)公司倒閉，這讓關(guān)于科技泡沫2.0版本已經(jīng)被預(yù)測了。不僅散布恐怖威脅論的人越來越多，很多分析師、風(fēng)險(xiǎn)投資人和專家都預(yù)測接下來的路是崎嶇的。
新的一年，新的曙光？
進(jìn)入新的一年才幾周，我們就已經(jīng)看到了2017年會發(fā)生一些事情的跡象。僅在1月12日一天，類似于Twitter的社交網(wǎng)絡(luò)App.net宣告倒閉，而上市音樂流交易公司Pandora透漏將裁掉其7%的員工，并且有傳言稱將馬上執(zhí)行。在一天以前，創(chuàng)立三年的無人機(jī)創(chuàng)業(yè)公司Lily在獲得了1500萬美元的資金后宣布倒閉，原因是他們沒能得到更多的融資。
但是App.net、Pandora還有Lily只是科技產(chǎn)業(yè)在2017年前兩周一系列倒閉和裁員的公司中最新的幾個(gè)公司。
進(jìn)入新年不到一周的時(shí)間里，陷入困境的云儲存創(chuàng)業(yè)公司Bitcasa雖然在之前融到了2100萬美元，但還是沒能逃過倒閉的命運(yùn)。盡管還沒有相關(guān)人員出來確認(rèn)，但是我們聽說它會被Intel收購。
即使Medium在最近發(fā)表的宏偉計(jì)劃中表示將加強(qiáng)出版并實(shí)現(xiàn)盈利，將它的流量增長140%，達(dá)到6000萬的月訪問量，但它還是裁掉了50名員工，相當(dāng)于總員工數(shù)的三分之一。它還關(guān)閉了在紐約和華盛頓的辦公室。創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官Ev Williams說明了公司的核心，指責(zé)了破舊的廣告系統(tǒng)：
它并不能為人服務(wù)。實(shí)際上，它本身也不是這么設(shè)計(jì)的。絕大多數(shù)的文章、視頻以及其他的“內(nèi)容”都是需要付費(fèi)的——直接或間接地付給為我們提供資金的企業(yè)以達(dá)到他們的目標(biāo)。并且因?yàn)檫@個(gè)能力被測量、擴(kuò)充以及獎(jiǎng)勵(lì)。結(jié)果這段時(shí)間我們得到了什么呢？并且情況越來越糟。
在其他地方，和Instagram競爭的相機(jī)應(yīng)用公司VSCO，自從2011年推出后得到了7000萬美元的融資，宣布關(guān)閉在紐約的辦公室并解雇所有的員工，而確切的數(shù)字還不清楚。還有舊金山烹飪創(chuàng)業(yè)公司Zesty，在2012年推出并融到了1000萬美元的風(fēng)險(xiǎn)投資，被報(bào)道在去年年底終止了對任務(wù)區(qū)域中心的每月兩萬美元的租賃，并且在2017年的第一周就裁掉了13名員工。
還有驗(yàn)血公司Theranos，在10月份裁掉了43%的員工，總計(jì)340人。接下來在上周，又裁掉了41%的員工，總計(jì)155人。但這個(gè)崩潰是不可避免的，因?yàn)殛P(guān)于公司在行業(yè)內(nèi)工作實(shí)踐上存在的缺陷爭論喋喋不休。Palo Alto公司是硅谷主要的創(chuàng)業(yè)公司，它在2003年成立后已經(jīng)獲得了超過六億美元的股權(quán)融資。順便說一句，在同一天，醫(yī)療檢測公司Counsyl宣布裁掉5%的員工，總計(jì)24人。它原來獲得過一億五千萬美元的風(fēng)險(xiǎn)投資基金。
獲得了將近八千萬美元風(fēng)險(xiǎn)投資的活動(dòng)應(yīng)用制造商DoubleDutch宣布它將砍掉70個(gè)職位或者40%的員工。它在六個(gè)月前才剛剛宣布了另一個(gè)裁員計(jì)劃。
2017年倒閉和裁員的公司不僅限于美國。本周早些時(shí)候，位于倫敦的智能手表制造商Vector Watch宣布倒閉，將團(tuán)隊(duì)和技術(shù)賣給了Fitbit——此舉和一個(gè)月前在Pebble上發(fā)生的事情一樣。
那么這一切對未來一年意味著什么呢？悲觀和憂郁，還是希望？
預(yù)測
在幾周前，我們詢問了硅谷的幾位風(fēng)險(xiǎn)投資人在2017年期待看到什么——包括他們是否認(rèn)為會看到泡沫的破裂。“你的意思是就像它在2009到2016年一直被預(yù)測的那樣？” GV的一般合伙人M.G. Siegler說，“我不這么認(rèn)為。”
Greylock Partners的合伙人Jerry Chen也同意這樣的看法:
我不認(rèn)為我們會看到破裂，但是隨著利率的上升和投資人開始更好地評估風(fēng)險(xiǎn)，這兩者的結(jié)合會導(dǎo)致一個(gè)新的標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)生。
在今年早些時(shí)候我們經(jīng)歷了一次巨大的市場調(diào)整，現(xiàn)在市場已不再容忍為了成長不惜一切代價(jià)和燒錢的公司。但是市場會獎(jiǎng)勵(lì)那種建造競爭護(hù)城河，戰(zhàn)略性地使用現(xiàn)金以及執(zhí)行有效的市場推廣的商業(yè)模式的公司。
在去年晚些時(shí)候，資深股票市場策略師Ned Riley預(yù)見了21世紀(jì)早期的網(wǎng)絡(luò)泡沫的破裂——他說他并不認(rèn)為未來的一年對科技行業(yè)來說特別糟糕。
“我認(rèn)為2017年是激動(dòng)人心的一年，” Riley說，“這個(gè)行業(yè)在接下來三到五年會有一段快速發(fā)展。” 他還補(bǔ)充說：這和1999年、2000年他所看到的“非理性繁榮”不同。
很明顯，科技行業(yè)今年將發(fā)生劇變。Twitter 仍處于困境之中，SoundCloud 正在迫切尋找買家。但是根據(jù)手邊的一些例子推出任何結(jié)論都是相對容易的。
我們在2017年所看到的這些倒閉和裁員顯然是由于公司將這些公告推遲到圣誕假期后宣布的結(jié)果。這也可能是在接下來的一年里我們會一直看到具有指示性的主要趨勢。讓我們拭目以待。
翻譯來自：蟲洞翻翻 譯者ID：蓋里君
京公網(wǎng)安備 11010502049343號