網(wǎng)站本地化初創(chuàng)公司Minimal Tech獲300萬(wàn)美元B輪融資，由SBI投資有限公司領(lǐng)投，TOPPAN PRINTING COMPANY LTD.、SMBC風(fēng)投公司和Adways Incorporated參投。
這家日本公司將把這輪新的融資用于團(tuán)隊(duì)擴(kuò)張（尤其是要招募開(kāi)發(fā)人員），借此強(qiáng)化產(chǎn)品功能，加大營(yíng)銷力度以提高品牌知名度。
Minimal Tech成立于2014年，其網(wǎng)站本地化軟件WOVN.io旨在幫助開(kāi)發(fā)人員簡(jiǎn)化網(wǎng)站多語(yǔ)言切換的流程。公司聲稱，使用該平臺(tái)，用戶可以在幾分鐘之內(nèi)本地化他們的網(wǎng)站，并且把運(yùn)行多語(yǔ)言網(wǎng)站的成本降低90%。
目前，有8000多家公司正在使用WOVN.io。Minimal Tech表示，一些客戶在使用WOVN之后，其轉(zhuǎn)換率增加了一倍。現(xiàn)在，WOVN.io可以支持多達(dá)27種語(yǔ)言。
根據(jù)Minimal Tech聯(lián)合創(chuàng)始人Jeff Sandford介紹，網(wǎng)站本地化的概念非常簡(jiǎn)單，但是當(dāng)你真正了解它的內(nèi)部細(xì)節(jié)時(shí)，它比表面上看起來(lái)要復(fù)雜的多。
Sandford在一次電子郵件采訪中說(shuō)：“對(duì)于網(wǎng)站的本地化一般有兩種選擇。你可以選擇便宜的，這樣你就會(huì)對(duì)你的網(wǎng)站上翻譯后的內(nèi)容失去控制。然而，一般網(wǎng)站不這樣做，因?yàn)檫@樣一來(lái)他們就不能夠很好地控制其他用戶所看到的東西。另一個(gè)選擇是構(gòu)建一個(gè)完整的本地化解決方案，但是這將帶來(lái)昂貴的初始費(fèi)用和持續(xù)維護(hù)的成本。”
WOVN.io對(duì)于用戶來(lái)說(shuō)更高效一些，并且成本也很低，因?yàn)樗恍枰跏假M(fèi)用，而且最初的開(kāi)發(fā)也可忽略不計(jì)。
Sandford說(shuō)：“你只需在你的網(wǎng)站中插入一段代碼即可開(kāi)始使用。許多其他挑戰(zhàn)會(huì)在細(xì)節(jié)當(dāng)中體現(xiàn)。例如，如何檢測(cè)用戶語(yǔ)言，如何存儲(chǔ)和維護(hù)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)、優(yōu)化搜索引擎等。我們會(huì)為你處理所有這類問(wèn)題。”Sandford說(shuō)道。
盡管如此，WOVN.io并沒(méi)有涵蓋所有可能的使用情況，Sandford表示，團(tuán)隊(duì)正在努力推出新的功能，希望在不久的將來(lái)能夠解決這些問(wèn)題，如電子郵件本地化等。
Sandford說(shuō)：“如果新用戶注冊(cè)并需要確認(rèn)其電子郵件地址，你將會(huì)向他們發(fā)送確認(rèn)郵件。而問(wèn)題是當(dāng)母語(yǔ)為英語(yǔ)的用戶在日本網(wǎng)站上注冊(cè)，他們收到日語(yǔ)郵件時(shí)，他們不知道該怎么辦。因此，我們希望通過(guò)創(chuàng)建一個(gè)簡(jiǎn)單的電子郵件本地化服務(wù)，并將其植入你網(wǎng)站的本地化來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。”
這種植入方式非常方便。比如說(shuō)，在電子商務(wù)交易中，客戶可能希望在外國(guó)網(wǎng)站上購(gòu)買產(chǎn)品，因此就需要訂單的所有相關(guān)細(xì)節(jié)，如產(chǎn)品描述和名稱等。將WOVN.io整合到該電子商務(wù)網(wǎng)站中，它就可以對(duì)訂單郵件進(jìn)行翻譯，為用戶帶來(lái)清晰愉悅的用戶體驗(yàn)。
“我們想盡可能地簡(jiǎn)化操作，所以我們將會(huì)提供應(yīng)用程序接口，以便網(wǎng)站開(kāi)發(fā)者可以通過(guò)代碼向用戶發(fā)送電子郵件，電子郵件會(huì)添加你所需要的語(yǔ)言。
Sandford總結(jié)道：“隨著貨運(yùn)全球化，將會(huì)出現(xiàn)一些服務(wù)，它們針對(duì)那些從日本國(guó)內(nèi)到國(guó)際上其它地方的貨運(yùn)。我們正在正在從事的也是其中一種服務(wù)，電子商務(wù)網(wǎng)站只需要打開(kāi)WOVN.io賬戶進(jìn)行設(shè)置，就能使用這種服務(wù)。目前，我們只在日本支持此項(xiàng)功能，但是我們計(jì)劃未來(lái)可以將其擴(kuò)展到其他國(guó)家。”
京公網(wǎng)安備 11010502049343號(hào)