編者按：Snap就要上市了，最新發布的S-1注冊信息一再強調了盈利的重要性。從Facebook的財報來看，以“拍照”發跡的Snap將證明其可以像其更強勁的競爭對手一樣，賺取大量營收。Snap已經在這方面展現出了其說服力。

Facebook的全球每用戶平均收入（ARPU，average revenue per user）在2016年最后一季度增長了29%。同一時期，Snap的這一數據增長了300%。

該公司開始進軍硬件領域，Snap發布的文件提到“我們公司幾乎所有的盈利都來自廣告”。因此Snap的經濟基礎就是用戶增長和廣告收益的增長，而這可以轉化為我們所說的ARPU。

Snap披露的相關文件中提到ARPU這個詞不下17次，這是因為ARPU對于該公司過去的成長和未來的發展動力都至關重要。這是Snap與Facebook和twitter競爭的重要砝碼。這也是在Snap的IPO之路上華爾街最關心的數據。

根據Snap的S-1顯示該公司的2016年第四季度全球ARPU同比2015年增長超過了3倍，從0.31美金增長到了1.05美金，年收入從2015年的5870萬美金增長到了2016年的4億美金。

我們的2016年的全球ARPU1.05美金，2015年同一時期這一數據為0.31美金。就北美市場而言，截止2016年12月31日，全球ARPU為2.15美金，2015年同一時期為0.65美金。

5年零1天以前，Facebook向證券交易管理委員會（SEC）提交了S-1文件，該文件完全沒有提及ARPU，并且即使反復仔細閱讀也無法察覺任何該社交網站會成為行業巨頭的痕跡。該文件中提及了用戶增長和廣告增長，但是完全沒有提及對于兩個公司來說都是收入增長引擎的ARPU。

轉眼到2016年第四季度的收益報告，ARPU成為了Facebook管理層和華爾街分析師的重要關注點。無法查及該公司的10-Q，但是根據媒體的披露查找到了一系列關于ARPU的數據。幾乎一半的陳述都在講RPU，有關ARPU的總結如下：

Facebook最新的全球ARPU為4.83美金，是Snap1.05美金的四倍。但是FacebookARPU的增長率為29%，而Snap的為300%。

ARPU，投資者最關心的關鍵詞。

翻譯來自：蟲洞翻翻  譯者ID：YLS

編者按：Snap就要上市了，最新發布的S-1注冊信息一再強調了盈利的重要性。從Facebook的財報來看，以“拍照”發跡的Snap將證明其可以像其更強勁的競爭對手一樣，賺取大量營收。Snap已經在這方面展現出了其說服力。

Facebook的全球每用戶平均收入（ARPU，average revenue per user）在2016年最后一季度增長了29%。同一時期，Snap的這一數據增長了300%。

該公司開始進軍硬件領域，Snap發布的文件提到“我們公司幾乎所有的盈利都來自廣告”。因此Snap的經濟基礎就是用戶增長和廣告收益的增長，而這可以轉化為我們所說的ARPU。

Snap披露的相關文件中提到ARPU這個詞不下17次，這是因為ARPU對于該公司過去的成長和未來的發展動力都至關重要。這是Snap與Facebook和twitter競爭的重要砝碼。這也是在Snap的IPO之路上華爾街最關心的數據。

根據Snap的S-1顯示該公司的2016年第四季度全球ARPU同比2015年增長超過了3倍，從0.31美金增長到了1.05美金，年收入從2015年的5870萬美金增長到了2016年的4億美金。

我們的2016年的全球ARPU1.05美金，2015年同一時期這一數據為0.31美金。就北美市場而言，截止2016年12月31日，全球ARPU為2.15美金，2015年同一時期為0.65美金。

5年零1天以前，Facebook向證券交易管理委員會（SEC）提交了S-1文件，該文件完全沒有提及ARPU，并且即使反復仔細閱讀也無法察覺任何該社交網站會成為行業巨頭的痕跡。該文件中提及了用戶增長和廣告增長，但是完全沒有提及對于兩個公司來說都是收入增長引擎的ARPU。

轉眼到2016年第四季度的收益報告，ARPU成為了Facebook管理層和華爾街分析師的重要關注點。無法查及該公司的10-Q，但是根據媒體的披露查找到了一系列關于ARPU的數據。幾乎一半的陳述都在講RPU，有關ARPU的總結如下：

Facebook最新的全球ARPU為4.83美金，是Snap1.05美金的四倍。但是FacebookARPU的增長率為29%，而Snap的為300%。

ARPU，投資者最關心的關鍵詞。

翻譯來自：蟲洞翻翻 譯者ID：YLS